🔍 Search: ÔM ẤP

• 품다 ☆☆ Động từ
  • 1 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.
    1 ÔM ẤP: Đặt vào trong lòng hoặc tựa vào ngực rồi ôm vào ngực.
  • 2 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.
    2 ÔM LẤY: Để vào trong lòng rồi giữ không cho người khác nhìn thấy.
  • 3 기운 등을 지니다.
    3 CÓ: Mang khí thế.
  • 4 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.
    4 ÔM, CÓ: Giữ suy nghĩ hay cảm giác ở trong lòng.
• 감싸안다 Động từ
  • 1 두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.
    1 ÔM LẤY, ÔM ẤP, ÔM KÍN: Ôm cuộn cái gì đó bằng hai tay hay cánh tay.
• 숙망 (宿望) Danh từ
  • 1 오랫동안 소망을 간직함. 또는 그 소망.
    1 SỰ ÔM ẤP ƯỚC MƠ, ĐIỀU ƯỚC ẤP Ủ: Sự ấp ủ ước vọng từ lâu. Hoặc điều ước vọng như thế.
• 껴안다 ☆☆ Động từ
  • 1 두 팔로 감싸서 안다.
    1 ÔM CHẦM, ÔM ẤP: Dùng hai cánh tay ôm quanh đối tượng.
  • 2 여러 가지 일을 혼자서 맡다.
    2 ÔM, ÔM ĐỒM: Một mình đảm nhận nhiều việc.
  • 3 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.
    3 CHE CHỞ, BẢO BỌC: Tiếp nhận một cách rộng lượng sự kiện hay việc nào đó….
• 싸안다 Động từ
  • 1 두 손이나 팔로 감싸 안다.
    1 ÔM GIỮ, BƯNG: Bao quanh và ôm lấy bằng hai bàn tay hay cánh tay.
  • 2 싸서 안다.
    2 ÔM ẤP, ẤP Ủ, BỌC TRONG, QUẤN TRONG: Bao bọc ôm lấy.
• 안기다 ☆☆ Động từ
  • 1 다른 사람이 무엇을 팔로 들게 하거나 품 안에 있게 하다.
    1 CHO ÔM, ÔM VÀO: Làm cho người khác đưa cái gì đó bằng tay hay làm cho người khác ở trong lòng.
  • 3 손해나 빚 또는 책임 등을 맡게 하다.
    3 BẮT ÔM, BẮT GÁNH: Làm cho gánh thiệt hại, nợ hay trách nhiệm...
  • 2 생각이나 감정 등을 마음속에 가지게 하다.
    2 ÔM ẤP: Làm cho có suy nghĩ hay tình cảm... trong lòng.
  • 4 어떤 결과나 변화가 나타나게 만들다.
    4 MANG ĐẾN, ĐEM LẠI: Làm cho kết quả hay sự biến đổi nào đó xuất hiện.
• 마음에 두다
  • 1 잊지 않고 의식하다.
    1 GIỮ TRONG LÒNG, ĐỂ BỤNG: Không quên và ý thức được.
  • 2 마음속으로 좋아하다.
    2 THẦM YÊU THÍCH, ÔM ẤP TRONG LÒNG: Yêu thích trong lòng.
• 안다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
    1 ÔM: Dang hai cánh tay rồi kéo về phía ngực hoặc làm cho ở trong lòng.
  • 2 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.
    2 ÔM: Nắm chặt ngực, đầu hay bụng... của mình bằng hai cánh tay.
  • 3 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.
    3 HỨNG: Đón nhận gió, mưa, tuyết hay ánh nắng… một cách chính diện.
  • 4 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.
    4 ÔM TRỌN, GÁNH CHỊU, HỨNG CHỊU: Gánh thiệt hại, nợ nần hay trách nhiệm...
  • 5 새가 알을 까기 위하여 가슴이나 배 부분으로 알을 덮다.
    5 ẤP: Chim bao bọc quả trứng bằng phần ngực hay bụng để làm nở trứng.
  • 6 생각이나 감정 등을 마음속에 가지다.
    6 ÔM ẤP: Mang suy nghĩ hay tình cảm... trong lòng.
  • 7 담이나 산 등을 바로 앞에 맞대다.
    7 ÔM LẤY, BAO QUANH: Đối mặt ngay phía trước bờ rào hay núi...
• 서리다 ☆ Động từ
  • 1 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
    1 PHỦ SƯƠNG, ĐỌNG SƯƠNG: Hơi nước gặp không khí lạnh trở thành giọt nước đọng lại.
  • 2 어떤 기운이 스미어 나타나다.
    2 BAO PHỦ, BAO TRÙM: Không khí nào đó dần lan tỏa.
  • 3 어떤 생각이 마음에 깊이 간직되다.
    3 ÔM ẤP, GIỮ KÍN: Suy nghĩ nào đó được giữ kín trong lòng.
  • 4 냄새 등이 흠뻑 풍기다.
    4 LAN TỎA, NGÀO NGẠT: Mùi... tỏa ra lan tràn.

• 야심 (野心) Danh từ
  • 1. 대단한 것을 이루어 보겠다고 마음속에 품고 있는 욕망이나 소망.
    1. HOÀI BÃO, KHÁT VỌNG: Mong muốn hay hi vọng đang ôm ấp trong lòng rằng sẽ thực hiện được điều lớn lao.
  • 2. 야비한 마음.
    2. DÃ TÂM: Lòng bỉ ổi.
• 속 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 거죽이나 껍질로 싸인 물체의 안쪽 부분.
    1. BÊN TRONG: Phần phía trong của vật thể được bao bọc bởi mặt ngoài hay vỏ.
  • 2. 일정하게 둘러싸인 것의 안쪽으로 들어간 부분.
    2. BÊN TRONG: Phần đi vào phía trong của cái được bao bọc một cách nhất định.
  • 3. 사람의 몸에서 배의 안 또는 위장.
    3. TRONG BỤNG: Trong bụng hay dạ dày trong cơ thể người.
  • 4. 사람이나 사물을 대하는 자세나 태도.
    4. LÒNG DẠ: Tư thế hay thái độ đối xử với con người hay sự vật.
  • 5. 품고 있는 마음이나 생각.
    5. NỖI LÒNG: Lòng dạ hay suy nghĩ đang ôm ấp.
  • 6. 어떤 현상이나 상황, 일의 안이나 가운데.
    6. BÊN TRONG: Trong hoặc giữa của hiện tượng, tình huống hay sự việc nào đó.
  • 7. 감추어진 일의 내용.
    7. NỘI TÌNH: Nội dung của sự việc được ẩn giấu.
  • 8. 일의 옳고 그름을 분별할 수 있는 힘이나 정신. 또는 소신 있게 행동하는 태도.
    8. SỰ CHÍN CHẮN: Sức mạnh hay tinh thần có thể phân biệt sự đúng sai của sự việc. Hoặc thái độ hành động một cách tự tin.
• 숙원 (宿怨/夙怨) Danh từ
  • 1. 오랫동안 간직하고 있는 원한. 또는 그 원한의 대상.
    1. MỐI HẬN LÂU NĂM: Sự oán hận ôm ấp từ lâu. Hoặc đối tượng của sự oán hận đó.